Вообще я зарекалась делать переводы фанфиков, ибо, во-первых, слишком стесняюсь просить у автора разрешения, а, во-вторых, получается откровенно криво и халтурно...
Но тут я просто не удержалась, текст меня зачаровал))
Фэндом и персонажей знать совершенно необязательно, можно читать как ориджинал. Итак, пиратский во всех смыслах перевод, бодрый трэш и комедия абсурда


Название: Пришел Конец Света, мы знаем об этом, и меня томит жажда
Автор: загадочный гениальный аноним с сообщества Kink me
Фэндом: Merlin BBC
Пейринг/Персонажи: Артур/Мерлин, Моргана, Гвен, Ланселот
Жанр: крэк, стеб, драма, Конец Света
Рейтинг: PG-13
Саммари: Написано на заявку: «Наступает Конец Света, но всегда есть время для чашки чая».
Ссылка на оригинал: здесь


читать«Возможно, все неизбежно должно было прийти именно к этому», - думал Мерлин, съежившись за входной дверью, которую он старательно блокировал, и возвел магический щит, чтобы защитить дом от обрушившегося на него града пуль. В конце концов, Артур воскрес не для того, чтобы учить истории детей в современной средней школе и трахаться с Мерлином (как бы Мерлину ни хотелось, чтобы причина была именно в последнем).
Возможно, им четверым все-таки не стоило отправляться на верховую прогулку на прошлой неделе. С другой стороны, предполагалось, что все-таки должны быть четыре всадника Апокалипсиса, а не два всадника и две всадницы. К тому же, их было бы пятеро, если б Ланселот не потащил соседскую кошку к ветеринару. Нет, все происходящее точно не имело к ним никакого отношения. Если б Мерлин беспокоился о том, что каждый их поступок может стать причиной Апокалипсиса, он бы просто на всякий случай вообще не вылезал из кровати.
Хотя в последнем были свои преимущества. У них определенно было слишком мало секса, прежде чем начался Конец Света. Может, в итоге им с Артуром все же удастся напоследок отыскать укромное местечко с двуспальной кроватью и удобным матрасом... Его мечтания были бесцеремонно прерваны столкновением очередного залпа пуль с магическим щитом.
Он вздохнул. Серьезно, все это уже начинало здорово раздражать.
- Я поставил чайник! – прокричал Артур с кухни, где он блокировал окна.
- Ты налил достаточно воды? – крикнул в ответ Мерлин. – Девочки и Ланселот должны скоро быть здесь!
Ничто не сравниться с наблюдением за Концом Света в компании друзей.
- Все в порядке, Мерлин! – отозвался Артур. Потом послышались грохот и звон.
Выглянув из окна, Мерлин увидел огромную армию зомби, маршировавшую прямо к ним. Он вздохнул и взял в руки дробовик, который был подарком от Артура на их прошлую годовщину. «Однажды он может тебе понадобиться», - сказал тогда Артур. Мерлину только было немного жаль, что это произошло так скоро.
- Я не могу найти чайные пакетики! – позвал Артур, ненадолго выглянув с кухни. Мерлин заметил руку зомби, которая была профессионально отсечена мечом Артура, прежде чем Король Былого и Грядущего вернулся обратно к чайнику.
- Они в верхнем ящике буфета слева, - сообщил Мерлин, надеясь, что их друзья доберутся сюда прежде, чем зомби прорвутся внутрь. Он на пробу выстрелил пару раз, но прицел был сбит, и он больше попадал по занавескам, чем по злобным мертвецам, так что в итоге Мерлин отбросил ружье и вернулся к использованию магии.
- Нашел! – доложил Артур, снова высунувшись с кухни, чтобы триумфально потрясти коробкой. – Но, боюсь, у нас закончилось молоко.
Мерлин бросил несколько файерболлов в копошащуюся кучу зомби и извлек из кармана свой мобильный. Ткнул 3 на быстром вызове и приготовился ждать.
- Чего тебе, Мерлин? – наконец послышался голос Морганы, у которой, похоже, тоже было изрядно проблем.
- Можете привезти с собой немного молока? – спросил Мерлин.
- Погоди минутку, - попросила она.
Раздался звук взрыва, и все стихло.
- Моргана?
- Извини, небольшая проблема с вампирами, - откликнулась она. – Они блокировали сырный ряд в магазине. Мы с Гвен хотели захватить пару мелочей...
В трубке зазвучали подозрительные шорохи.
- Так вы можете заодно прихватить молоко?
Он услышал, как Гвен что-то ликующе прокричала.
- Да, оно уже у нас. Мы скоро до вас доберемся. И да, мы уже подобрали Ланселота.
- Отлично, - сказал Мерлин, запуская еще пару файерболлов. – Только будьте поосторожней с зомби.
- Будем, - ответила Моргана. – Но в следующий раз убедись, что Артур надежно запрет холодильник, когда увидит на центральной улице конный марш валькирий.
- Договорились, - отозвался Мерлин и нажал отбой, сунув телефон в карман. Оставалось только радоваться, что его магия компенсировала отсутствие спутников на орбите. Было поистине досадно, что они разрушили палисадник с петуниями старой миссис Белл (и заодно расплющили ее мужа), когда рухнули на землю.
- Сдобное печенье или шоколадные бисквиты? – спросил Артур, и с кухни послышался стук ножа по разделочной доске. – Думаю, и то, и другое. Это ведь Конец Света.
- Почему бы нет? – ответил Мерлин. – И Моргана сказала, что тебе нужно лучше запирать холодильник, когда ты видишь валькирий.
- Я думал, что они были в карнавальных костюмах или что-то вроде того, - возразил Артур. – О черт. Зомби в шкафчике для посуды. И они едят наши ложки!
Мерлин услышал грозный рев разъяренного Артура, разлученного с ложками. Подобное никогда не заканчивалось хорошо. Потом был странный звук, словно что-то (скорее всего, мозги зомби) брызнуло на обои. Взрывной темперамент Артура разрушительно влиял на обои.
- У тебя там все кружки? – спросил Мерлин. – Или я оставил свою в комнате?
- Ты про ту, которая с уточкой? – уточнил Артур.
- Угу, - подтвердил Мерлин, посылая файерболл сквозь разбитое окно, где пронырливо шарила рука очередного зомби.
- Нет, она здесь, - отозвался Артур. – Может, мне стоит дать Моргане кружку с надписью «Худшая сводная сестра в мире»? Ну, в смысле, раз все вокруг уже мертвы, это вполне может быть правдой.
- Артур, это же Конец Света. Дай ей ту, которая с пугалом.
- Ладно, - пробормотал Артур, и стук ножа по разделочной доске стал более отчаянным.
Хотя толпа вокруг дома производила чересчур много шума для ходячих мертвецов (где только они научились так стонать?), Мерлин отчетливо услышал рев машины, с визгом шин приближавшейся к дому. Он выглянул наружу и увидел изрядное число зомби, раздавленных колесами автомобиля Морганы; симпатичный черный спорткар оказался вполне практичным, несмотря на откидной верх. Мерлин заметил Гвен и Ланселота, лихо отстреливавших зомби на ходу.
Машина резко затормозила, все трое выскочили из нее и бегом бросились к дому. Мерлин приподнял щит, и Моргана на ходу метала файерболлы во всех зомби, которые опрометчиво осмеливались приблизиться. Мерлин придержал дверь, дав всем троим возможность влететь внутрь.
- Рад тебя видеть, - выдавил запыхавшийся Ланселот.
- Привет, Мерлин! – добавила Гвен, прежде чем застрелить зомби, пытавшегося положить руку Ланселоту на плечо. – Вот молоко, - сказала она, вручая пакет Мерлину. Слава Богу, это было цельное молоко; Артур испытывал глубокую моральную неприязнь к обезжиренному.
- Спасибо, - ответил Мерлин.
Им удалось, с помощью Ланселота и небольшой долей магии, захлопнуть дверь.
- Пойду проверю, как там дела у Артура, - произнес Мерлин. – Вы здесь справитесь?
Моргана кивнула и, сжав губы в тонкую линию, всей силой своей магии обрушилась на толпу зомби.
Чувствуя облегчение от того, что фронт был прикрыт, Мерлин вошел в кухню, чтобы увидеть, как Артур боролся с особенно крупным зомби, его меч лежал слишком далеко. Без лишних раздумий Мерлин прошептал несколько слов, и зомби взорвался. «Теперь обоям точно конец», - подумал маг.
- Мерлин! – вскрикнул Артур и скорчил недовольную гримасу. – Теперь я весь покрыт зомби.
Мерлин намочил кухонное полотенце, в то время как Артур подхватил свой меч и опять принялся рубить захватчиков.
- Я всего лишь спас твою жизнь, - произнес Мерлин, вытирая липкие ошметки с его лица. – Снова!
- Так что, все заканчивается тем, с чего начиналось? – спросил Артур.
Чайник уже совершенно точно вскипел.
- Да, и я умираю от жажды, - сообщил Мерлин, принявшись заваривать чай. – Тебе положить сахар?
- Всего пару ложек, - отозвался Артур. – Мой дантист все равно никогда об этом не узнает.
- Один из тех парней вполне может быть твоим дантистом, - заметил Мерлин, доставая из буфета сахарницу. – Гвен пьет чай с сахаром?
- Без. И Моргана тоже без. Они говорят, что они и без этого достаточно сладкие, - фыркнул Артур, выразительно закатив глаза.
- И Ланселот без, потому что Гвен без, - добавил Мерлин, подхватил вилку и вонзил ее в зомби, пытавшегося добраться до молока.
- Надеюсь, у нас достаточно ложек, - пробормотал Артур, возвращаясь к попыткам запереть дверь черного хода.
- Достаточно, - успокоил его Мерлин и разлил кипяток по кружкам. Обычно он использовал заварочный чайник, но чертова штуковина разбилась во время землетрясения.
Артур перемещался по кухне, пытаясь найти тарелку для бисквитов, и на ходу быстро поцеловал Мерлина. Это вышло очень мило, совсем немного работы языком и соблазнительный намек на что-то большее.
- Если б у нас было немного времени, - шепнул Артур, потом поставил тарелку на стол и подхватил засов для двери черного хода.
- Я знаю, - отозвался Мерлин, раскладывая бисквиты на тарелке. Увы, предназначение и судьба не позволяли даже быстрый перепихон на кухонном столе.
Вместо этого он вернулся к приготовлению чая. Осторожно извлек каждый пакетик и по очереди швырнул их в одинокого зомби, который все еще казался чрезмерно заинтересованным в холодильнике. Мерлин добавил молоко и сахар в свою кружку и в кружку Артура и только молоко в кружки девушек и Ланселота. Было не так-то просто готовить чай, когда вокруг шатался зомби, в чьих приоритетах, похоже, «сыр» числился раньше, чем «мозги». Наконец Артур просто его обезглавил, и проблема была решена.
Они отнесли кружки в гостиную. Все вокруг успокоилось, и толпы зомби куда-то загадочно исчезли. Мерлин вручил кружки Гвен и Моргане, Артур передал еще одну Ланселоту (его любимую, с трогательной мохнатой овечкой. На кружке самого Артура был изображен исторически неточный рыцарь). Они уселись прямо на полу, большая часть мебели была сломана или опрокинута во время царившего совсем недавно хаоса.
- Жаль, что Леон не смог до нас добраться, - сказал Артур. – Но, по крайней мере, мы знаем, что он пережил приливную волну.
- Он был в лодке посреди Темзы, - отозвался Мерлин. – И это была не приливная волна. Хотя лично я считаю, что хуже всего были полярные медведи.
- Только потому, что они съели твоих рыбок, - заметил Артур.
- Я был очень привязан к этим карпам кои. И Беатриче по-настоящему любила тебя.
Артур улыбнулся:
- О да, она очень любила тех червей, которыми я ее кормил.
Мерлин вздохнул.
Какое-то время они сидели в тишине, обгрызая шоколадные бисквиты и макая сдобное печенье в чай.
- Так что произойдет теперь? – наконец спросил Артур. – Давай, Моргана.
- Я совершенно точно не предвидела, что последний оплот человечества будет держать оборону в частном одноквартирном доме, - подчеркнула Моргана.
- Это все довольно забавно, если подумать, - произнес Мерлин. – Я имею ввиду, наиболее захватывающим событием этого города были перевыборы после того, как наш член парламента подал в отставку из-за скандала «коровы за наличные». А теперь...
Они посмотрели в окно и увидели тлеющие руины улицы. Дым поднимался над грудами камней и бетона, совсем недавно бывших домами, и повсюду чадили мелкие очаги пожаров. Место казалось пустыней, ни малейшего признака жизни на центральной улице того, что всего пару дней назад было мирным пригородом.
Артур, сидевший на полу рядом с Мерлином, взял его за руку. В этом было преимущество кружек: чтобы держать их, требовалась всего одна рука. Мерлин стиснул пальцы Артура и сделал маленький глоток чая.
- Это здорово, - спокойно сказал он.
Артур безмятежно улыбнулся.
- Да, - ответил он. – Это по-настоящему здорово.
Они снова глотнули чаю, когда яркая вспышка внезапно озарила улицу ослепляющим светом. Никого не было в округе, чтобы услышать взрыв.