Не первый раз встречаюсь на форумах-сообществах с очень интерес-сным мнением (всплывает оно обычно по отношению к фанфикам… гм… скажем так, не самого гениального качества): комментатор говорит автору, какой тот молодец, указывает на какие-то опечатки-ошибки-стилистические корявости… а потом заявляет, что автор замечательный, автор ни в чем не виноват, это все вина плохой-нехорошей-невнимательной беты. И что-нибудь еще нелестное в адрес беты (хотя, впрочем, это необязательно).
Ять. Да-да, тот самый, который в старославянском-древнерусском языках обозначал широкий открытый гласный переднего ряда нижнего подъема и писался, как «мягкий знак» с крестообразной перекладиной.
дальше?Наверное, я чего-то не понимаю… Конечно, можно указать, что бета что-то пропустила… но – блин, за качество своего собственного творчества должны отвечать сами авторы! А не валить все на человека, который по доброте душевной/дружбе/из каких-либо еще побуждений взялся проверять их тексты! По этому же принципу мне непонятны претензии самих аффтаров (ибо так себя обычно ведут именно аффтары, а не авторы) к своим бетам насчет того, что якобы бета слишком долго копается, слишком долго возится, и вообще, повешу-ка я небеченый текст, ибо отзывов охота, а вину всю свалю на бету, это она поганка.
Гм.
Хотя, конечно, беты тоже разные бывают… М-да…
Честно – я сама никогда не возьмусь работать бетой профессионально (если в случае фанфикшена вообще применима такая официальная формулировка). М-да, и при этом я подумываю работать литературным редактором… Единственное, на что я согласна – это помочь по мелочи с орфографией-пунктуацией-стилистичекой, если вещь сама по себе очень и очень неплохая и просто дико обидно видеть в ней какие-то мелкие шероховатости. Ну, иногда еще могу помочь по личной просьбе друзей… Слишком большая нервотрепка – это во-первых. Во-вторых, автор далеко не всегда соглашается с замечаниями, даже справедливыми (по себе знаю), а виновата в итоге окажется бета. Ну и в-третьих – я считаю, что редактировать текст можно только вместе, за чашкой чая, вооружившись цветными маркерами и исчиркав всю распечатку. Так, чтобы можно было все обсудить в реальном времени. А по Сети… имхо, это слишком тормозит процесс – и особо не поспоришь с исправлениями. На самом деле, лично я не только бетой не могу быть нормальной, но и вообще с трудом с бетами работаю сама, да ^^” В основном из-за того, что один раз обожглась, давно уже, отослала текст на проверку одной девушке, вроде достаточно опытной бете – и в итоге потом этот самый текст еле узнала, ибо в бете внезапно проснулось индивидуальное творческое начало и она мне понавпихивала туда совершенно невтемных стебов (от Мураки, который что-то там сделал – усмехнулся, кажется – «как истинный ариец», мне до сих пор икается =__=), а в саммари вписала неизвестно с какого потолка взятую некрофилию О__о. В итоге фанфик тот я так и не дописала, хотя задумка мне нравилась.
Вся проблема в том, что я, такой вот самолюбивый зверек, не могу отдать свои тексты на растерзание и полноценную правку. Я совершенно спокойно могу выслушать все те же самые замечания, наверняка соглашусь с большинством из них и все исправлю, но – сама. Именно поэтому, кстати, мне очень важны замечания читателей по поводу каких-либо неувязок и прочих глюков, отловленных в тексте: несколько людей дадут в сумме гораздо более объективную оценку и заметят больше мелочей, чем один человек.
В общем да, все свои ошибки предпочитаю исправлять сама… не только связанные со словотворчеством…
Хотя, впрочем, есть один-единственный человек, которому я могу со спокойной душой доверить исчиркать всю распечатку теми самыми, уже упомянутыми, цветными маркерами и вообще настучать мне по голове, если будет за что… но – ей просто незнакомо большинство тех фэндомов, по которым я пытаюсь писать. И один мой фанфик по «Алхимику» она по ряду причин бетит уже почти год ^^”
Вот такое вот дело… меня опять увело в абстрактно-свободное рассуждение-размышление с непременным «а вот я! а вот у меня!», хотя изначально просто хотела немного возмутиться отношению «бета виновата, что у аффтора русский язык не родной/что он плохо учился в школе/что он просто не умеет писать».
Пожалуй, пора поставить точку, пока меня не занесло еще дальше.)
@музыка:
Nihgtmare: The World
@темы:
Творческое,
Размышленческое
-
-
09.05.2007 в 22:29Вах, какой фраз славный.))
-
-
09.05.2007 в 22:36Экспромтом, но в тему)))))))
-
-
09.05.2007 в 22:40А экспромт он такой, часто втемный получается.)))
-
-
10.05.2007 в 12:35Как раз тот случай, когда мысли успевают догнать))
-
-
11.05.2007 в 09:13...и огреть вдохновением по голове? *))
-
-
11.05.2007 в 09:35ага, прям из сказочки про доброго Дедушку Мороза))
-
-
16.05.2007 в 19:43Мм? Это какой такой сказочки? *)
-
-
16.05.2007 в 21:29Да прикол, не помню, как в стихах))) Смысл в том, что есть очень добрый дедушка, очень любящий маленьких детишечек, любящий настолько, что ждёт их за углом и мешком по тыковке...
-
-
21.05.2007 в 21:19Какие страшные сказки ты рассказываешь, Карлсон...
-
-
22.05.2007 в 12:48-
-
22.05.2007 в 19:08Дя, и впечатлительный тоже, вот!..
-
-
22.05.2007 в 20:01*губки уточкой* Испугалось, солныфко, испугалось, маленькое!!!
-
-
26.05.2007 в 20:22*разрывается между двумя вариантами ответа - "бу" и "ня"*
А "уточкой" - это как? О_о"
-
-
27.05.2007 в 00:05Получается? Правильно, буня!))))))
Уточкой - это длинным бантиком)))))))))))))
-
-
28.05.2007 в 23:31Вот, теперь я так и буду тебя называть! Бунюшка ты моя!))))))))
это длинным бантиком
О___о"" Час от часу не легче...
-
-
29.05.2007 в 19:18Вот, теперь я так и буду тебя называть! Бунюшка ты моя!))))))))
это длинным бантиком
О___о"" Час от часу не легче...
Одна реакция -
-
-
29.05.2007 в 20:54Так они и жили в мире и согласии - бунюшка и няфочка
Ня.)))
-
-
30.05.2007 в 14:42Дай руку, друг!!! *пафосно*
-
-
30.05.2007 в 16:49Бери, друг!!! *торжественно и не менее пафосно*
...только вернуть потом не забудь
-
-
30.05.2007 в 18:52...только вернуть потом не забудь
*убегает...*
-
-
01.06.2007 в 19:55Почему убегает? Зачем убегает?..
-
-
01.06.2007 в 20:47с рукой... убегает...
-
-
01.06.2007 в 21:18А зачем тебе чужой автомэйл? О___О
-
-
01.06.2007 в 22:15автомэйл?
ммм... -_- В английском словаре я не нашла адекватного перевода...
-
-
05.06.2007 в 20:15Анооо... Ты же "Алхимика" смотрела... Там так протезы рокбелловские называют ^^"""
-
-
14.06.2007 в 16:08-
-
16.06.2007 в 19:45Значит, у тебя такой перевод.)
А в оригинале (со скидкой на японское произношение английских слов) - автомэйлы.))
-
-
16.06.2007 в 23:12У нас с тобой однозначное несовпадение в системе всяческих переводов
-
-
18.06.2007 в 01:51Видимо
-
-
18.06.2007 в 17:13Ну, хоть что-то))))))